HOBOTNICA
U gradu na Siciliji,
ubijen je glavni inspektor.
Izgleda kao obično ubistvo izvreno od strane Mafije.
Tog istog dana pojavila se vest o drugoj smrti.
Vojvotkinja Peči jaloja izvrila je samoubistvo.
Ubijeni inspektor
zamenjen je Korado Katanijem
sposobnim policajcem koji se premeta na Siciliju
sa svojom enom i ćerkom.
Sa svojim zamenikom, Leo de Marijom,
Korado istrauje ubistvo i upoznaje Titi,
ćerku ,zavisnicu , mrtvog plemića.
On uskoro otkriva vezu između prethodnog ubistva
i smrti vojvotkinje.
Istina će isplivati kada Leo de Marija
koji je dobio informacije od zatvorenika
koji je hladnokrvno upucan
od strane mladog ubice.
Začepi!
HOBOTNICA
ta se desilo u naem gradu?
Ovde, gde ivi toliko dobrih ljudi...
Vrednih ljudi
koji prihvataju nedaće sa strpljenjem i poverenjem.
Ljudi koji pozdravljaju jedni druge osmehom
i tako prepoznaju sebe u drugima.
Već neko vreme,
kao da je neka zla sila među nama.
Sunce sija, ali ne odaje svetlost.
Ulice su okovane strahom.
Ulice su okrvavljene.
Očekivali smo mladog čoveka
da dođe do oltara sa svojom nevestom.
Umesto toga, stigao je u ovu crkvu u kovčegu,
bespokretan i tih.
iveći poteno,
očekivao je da će imati miran ivot.
Ali neko je odlučio, u preziru prema Gospodu,
DRUGA EPIZODA da njegov ivot mora da bude okončan.
Ubice...
Vi koji ste pucali
i vi koji ste platili ubicu.
Suočili ste se sa đavolom
i oni koji su odabrali taj put
ne mogu vie iveti među Hrićanima.
Dosta suza,
dosta ceremonija
dosta saučeća.
Dosta!
Govorim ovo u ime crkve kojoj svi pripadamo...
Mafija je sada stara i iznoena reč.
Vreme je da se razgovara o povazanosti
između male ribe i velike ribe.
Između jadnika koji ubija za novac
i moćnika koji daje zapovesti.
Zato je nada,
u danima krvoprolića i alosti,
ovde zastupljena kod toliko mladih.
Mladi ljudi kao Leo de Marija
i ene,
koje takođe ele da se zavre ovi vidljivi masakri
kao ovaj jedan koji mi danas alimo
i oni nevidljivi,
zato to vie ne elimo da prolivamo ove suze.
Dradi čovek, ovaj Don Manfredi.
Izgleda dobro, poznat je kao fudbalski igrač,
ali kao svetenik on ne rizikuje mnogo.
to se tiče kraja poput Leovog
ti i ja smo verovatni kandidati,
a ne on.
-Uskoro se povlači. -Ako uspem!
to se tebe tiče, zato ne zatrai premetaj?
Ti ovde ne trai iglu u stogu sena,
iako ti nisi kriv.
-Pa, koga onda kriviti? -Stog sena.
Koje to uradio tata?
Ne znamo.
Moda neko ko te je pozvao pre ubistva.
Misli?
Moda.
Hajde da promenimo temu.
Zato to potiskuje? Zato ne eli da razgovara sa nama?
Ono je moja kuća i moj posao.
-elim da se odmaram kod kuće. -Ali to ne radi.
Mogao bi ako bi sve to ,,isterao''.
Voli da bude sam.
Da li je previe ponekad zatraiti malo tiine?
-Gde ide? -Ako eli da bude sam...
Sedi.
U stvari, izvini.
Ako si zavrila, moe ići.
Zabrinuti smo za tebe. Da li moe to da razume?
Ne postojim za tebe!
Gleda pravo kroz mene.
Promenila sam ivot zbog tebe.
Da mi je rečeno da ću se udati za policajca
pukla bih od smeha, ali, eto mene ovde.
Ostavila sam svoj svet, svoje prijatelje, i svoje tenje.
-Misli li da nije bilo vredno? -Ne, ali je bilo teko.
Mislila sam da je slađe biti muevljev rob.
Ti, moj rob?
Da li ti je dolo na um da si me liio
nečega to mi je potrebno da ivim?
Mislim na potpuno poverenje među nekim ljudima...
Prijatelj, tvoja ena...
ali sve si unitila.
Varala si samo to smo se venčali
i jo uvek ne znam zato!
ivot sa čovekom kao to si ti me je uplaio.
elela sam da pobegnem.
Posle 13 godina ti jo uvek postavlja takva pitanja?
Pa hajde da to reimo.
Ne, samo elim da razumem
ta zaista eli da zna o meni sada.
Da li si ga ostavila
ili je on tebe napustio?
Ostavila sam ga kada sam shvatila da te voim.
Da li si me od tada prevarila?
Ne.
Rekla bih ti.
Ne govorim iz ranjenog mukog ponosa.
Bilo je tada neto među nama. Ali sada...
To je kao biljka bez vode.
Nije moja krivica, niti tvoja.
Nije to ničija krivica.
Marineova smrt je izgledala kao krvna osveta Mafije,
ali ubistvo Lea de Marije baca novu svetlost na stvari.
Postoje ljudi ovde
koji uplaeno trče i prećiće bilo koju razdaljinu.
Zato su izmasakrirali onog dečka, ali ću ga osvetiti!
Osvetiću ga! Čekaj.
Dok ne dobije dobar dokaz, ne čini nikakav bespotreban rizik.
Nekome si sigurno stao na ulj.
Ne ponaaj se kao razjareni lav dole,
već kao zmija, prati li me?
Koristi svoju pamet i budi paljiv.
Moda sam jo u zatvoru, inspektore, ali sam jo uvek Anin brat.
Ona je sama i siroče
pa sam osetio da treba da pitam mladog čoveka koji joj se dodvorava
o njegovim namerama...
Sranje!
Sranje, zato to si rekao Leu neto-
to on nije imao vremena da mi prenese.
-ta je to bilo? -Mora da je to neka greka, gospodine.
Mora da je neko drugi Leu rekao neto.
On i ja smo jednostavno razgovarali
o dolazećem venčanju.
Jadničak.
Nađi njegove ubice i kazni ih.
Misli da si pametan.
ta je taj čovek rekao?
Pozabavi se ubicom.
Zato se ovako ponaa prema meni? Nisi zadovoljan mnome?
Stavi onda u izvetaj. Kakva si to vrsta osobe?
Nemam potrebu da se pravdam, a najmanje pred tobom!
Samo elim da ti pomognem.
Reci mi iskreno ta se deava,
o čemu misli.
Govoreći o istini, da li si mi sve rekao?
-Na ta misli? -Moda ti zna.
Govorim o razlozima, sumnjama i teorijama.
Ukratko, tagod se desilo pre nego to sam tamo stago. Pa?
ta bi trebalo da ti kaem?
Oduvek sam izvetavao o svemu to primetim.
elim da budem iskren prema tebi.
Ne verujem ti nimalo
Shvatiće posledice toga.
Posledice su te da ću ostati i odrađivati svoju dunost.
Da li te to ne zabrinjava?
Onda se vrati na posao.
Ovde dolaze samo u krajnjoj nudi.
Neki ne mogu da to savladaju i odlaze. Ne primoravam ih da ostanu.
Ali mnogi se vrate i zavre takoto ostanu.
Hajde Tomazo. Ustani.
Probudi ga.
Hajde!
-Gde je Ana Karuzo? -U svojoj kancelariji.
Hvala. Hajdemo inspektore.
Ana, inspektor Katani eli da porazgovara sa Vama.
Doviđenja inspektore. -Doviđenja.
Ana... Zato nisi dola u moju kancelariju.
Ne elim da razgovaram o onome to se desilo.
Tvoj brat je eleo da vidi Lea de Mariju. Zato?
Moj brat je hteo da vidi Lea
kao budućeg zeta.
Leo...
Leu je rečeno neto ozbiljno od strane tvog brata
u vezi sa naom istragom.
Nita to ja ne znam.
Brani ubicu tvog verenika.
Moete biti optueni za skrivanje informacija.
Samo napred.
Da li mogu da se vratim svom poslu sada?
Idi.
-Papiri, vojvotkinjo. -Poaljite ih advokatu.
Bila mi je čast upoznati Vas.
Vi kupovinu broda za polovinu cene nazivate čaću?
Rekla bih da ste se dobro nagodili.
to pre uzmete - to bolje.
Da li sam vam potreban?
Da li te je Leo de Marija ikada kontaktirao?
Ko je Leo?
Upoznala si ga kada sam prvi put doao.
O, da. Zato ga niste doveli danas?
-Ne čita novine? -Ne.
I ne gleda TV? Pa, on je mrtav.
Ubijen?
Da...
Da, ja...
Sećam ga se. Bio je visok i zgodan.
Stvarno mi je ao.
Dopadnu vam se neki ljudi na prvom sastanku.
Stvar je u tome da me smrt puni strahom.
Sada stalno mislim da će se iznenada pojaviti.
Često ostavljam svetlo noću
i nikada ne zaspim pre svitanja.
Samo blebećem, zar ne?
Kaem da ne elim da čujem o jo jednom ubistvu.
Nisi ti kriv, ali nije trebalo da dođe.
Mislio sam da će moći da mi pomogne.
Kako mogu da ti pomognem?
Mislio sam da ti je Leo moda neto rekao.
Nije bitno. Izvini to sam te uznemirio.
Pa sad si ovde...
-Moda ti mogu pomoći. -Nije mi potrebna nikakva pomoć.
Mislio sam suprotno.
Pre neko veče u Klubu...
Pokuala si da igra sa svojim prijateljima
ali u jednom trenutku, ti...
si izgledala uplaeno i napaćeno.
Gledao sam te. Da li si primetila?
Naravno.
Moda zato to osećam...
neku blizinu kao da...
-Zna me već nekoliko godina? -Da.
Da li bi ti smetalo ako bih te posetio?
Ako mora, samo napred.
Da li si poznavala inspektora Marinea?
Samo po imenu.
Ali ti Čirinu dobro zna.
Ovo je mali grad. On ima strast za motore, kao i ja.
Upoznala sam ga kada sam kupila moj prvi ,,250''.
ta ima jo?
Zato si tako odbrambena?
A zato me ti muči?
Zato to je i moj ivot pun kontradikcija.
-Dobar dan, vojvotkinjo. -Doviđenja.
Doviđenja.
Gledaj me.
Dobro urađeno.
Ćao, mama.
Te večeri u Klubu si nosila svetloljubičastu svilenu haljinu.
-Nezaboravno. -Ma nemoj.
Nisam te video ovde već vie od mesec dana.
Lepa ena nema razloga da se krije.
To je napad na javnu sreću.
Razbacuje se komplimentima. Njima die.
A ti ih sakuplja, ne ostavljajući ni jedan za ostale.
Čestitke,
Vi ste ekspert galantnosti.
Zna...
biva
da vidim tvog mua kako projuri pored mene
svojim brzim autom svirajući sirenom,
i kaem sebi,
,,Moda me prati, da mi stavi lisice.''
Zato bi te uhapsio?
Zbog svih misli koji imam u vezi sa njegovom enom, Vaa Visosti.
Potrebna mi je usluga.
-Dve, jedna hiljada... -Samo jedna.
-elela bih jednu izlobu. -Moda?
Slike. Ja slikam.
Čujem da sve poznaje.
Shvatam.
-Oni obično otvaraju butike. -Ko?
Mlade ene kojima je dosadilo da budu ene.
Ne, alu ustranu, ovo je prelepo otkriće.
Povuče se iz policijskih arhiva
i postani kolega u umetnosti, ako tako mogu da se izrazim.
Računaj da je to reeno. Ima prelepe oči.
Da?
Inspektore Katani...
Nisam znala da ćete zvati tako kasno.
Pa... Moram odmah da te vidim.
Vrlo dobro, ako je moranje. Za sat vremena.
U redu.
Zato, kog đavola, nisi pozvao ranije?
Nisam mogao.
Sluaj, moram neto da ti kaem.
Ona napast Katani me je pozvao da izađem sa njim na večeru.
Ko, pandur? Vidi...
Ne, sluaj me!
Sluaj, prihvatila sam zato to,
ako odbijem, postaće sumnjičav.
-Uradila sam to i zbog tebe. -Dobra devojčica, ali budi kod kuće u 11.
Sluaj, Sante...
Malo sam se uvalila
i nestalo mi je.
Potroila sam poslednju jutros. Biće mi potrebno kasnije.
Stvar je u tome to...
nemam vie nijednu kod sebe.
Kako to moe da bude?
Moe je dobiti za 10 minuta.
To mi kae kako bih patila.
Naravno da ne. Reci mi da si srećna sa mnom.
Da, jesam srećna.
-Da li voli to smo zajedno? -Da.
Dobra devojčica.
Samo nemoj da me uceni.
Da li eli da zaplačem?
Da li eli da skočim kroz prozor?
-Da li eli da me vidi? -Da, molim te dođi.
Ali nemoj da me ostavi ,,na suvom''!
Vidimo se kasnije. Ponesi stvari.
Donesi. Čekaću.
Povlačim se.
Zna da sam se pricala, zar ne?
Pa zato sad to zaobilazi?
Sada kada smo sve reili, ta je to to eli?
Da li te Čirina snabdeva?
Zato on? On prodaje automobile.
-Grad je pun dilera. -Znam. To je moj posao.
Uzmi jednu, malo će ti pomoći.
Daj mi dve.
Zovemo te ,,dobri Samarićanin''.
Trebalo bi da potpuno prestane da koristi drogu.
Da li je to jasno?
Odmah, ili moram do ponedeljka?
eleo bih da te predam u ruke don Manfredija.
Zaboravi na moje spasenje i postavi svoja pitanja.
Naravno. Da li je inspektor Marineo dolazio kod tebe kući?
Evo, počeli smo! Ti ne prestaje, zar ne?
Tvrdoglav si! Rekla sam ti da...
Komesar Marineo je ubijen u tvojoj kući,
u blizini trpezarije.
ta si rekao?
Da je Marineo ubijen u tvojoj kući
u blizini trpezarije.
Ti si lud.
Prava si faca.
Da li si zavrila sa ,,glumom''?
Ti si onaj koji glumi!
Izmilja sve te stvari...
da bi me zaplaio, pretpostavljam.
Pronaao sam kutiju ibica umrljanu Marineovom krvlju
u blizini.
Blizu čega?
Blizu stare fotelje koju si tapacirala.
Marineo je ubijen u noći kada je tvoja majka izvrila samoubistvo.
Vidi, to nije puka slučajnost,
da su zajedno umrli na istom mestu.
To je sve to znam.
Moda bi mogla vie da mi kae
znajući da si tamo tamo.
Svinjo!
Kopile jedno! ta misli, ko si ti?
eli da me uhapsi?
Trebalo bi, ili bar da te zadrim u pritvoru.
Dolazi mi na um čudna ideja.
Ono to ću ti reći
je protivno svakom pravilu mog posla.
Neću te uznemiravati niti te vie kontaktirati.
Ostaviću tebi i znam da će uraditi.
I kada uradi to, značiće da me vie ne mrzi.
Odlično. Sada kao dva dobra prijatelja
posle prijatno provedene večeri,
poelimo jedno drugom laku noć.
ta je eleo?
Ko zna? Postavio je pregrt pitanja o onom dečku...
-Njegovom pomoćniku. -Kome, De Mariji?
Da, pitao je da li je razgovarao sa mnom.
Zato bi, odgovorih mu.
Nervozna si. Nisi spavala, zar ne?
Dobro sam. Doneo si drogu?
-Naravno. -Zar ne?
-Da, moe uzeti. -Pa?
-Ne sada. -Da, sada.
-ta će mi dati? -Nita. Odlazi.
-ta će mi dati? -Odlazi večeras.
-Zaista? -Da, odlazi odmah.
Zato uvek mora da bude kompikovan?
Evo Milano, Rim, Napulj i Palermo.
-Da li ti se svidja Palermo. -Nikada nisam bila tamo.
Nikada nisi bila u Palermu?
To bi bilo to tata.
Tata, dođi.
Hajde!
ta je?
Mora da zna ta se deava u kući. Vidi.
Rekla sam ti da ne kae.
Počela si da crta. To je super.
-Sviđa ti se? -Naravno.
Prelepa je.
Da, sve te boje... i oči u sredini...
Prelepo je zato to je misteriozno, skriveno...
Nije to Pikaso niti Miro, ali nastaviću tako,
imaću izlobu najesen.
-Za samo dva meseca? -Santamarija će mi pomoći.
Rekao bih da je to greka.
Sigurno, mogao je da je promovie na TV stanici,
ali bi oni onda kupili sve tvoje slike
samo zato to si mi ena.
Ili zato to su prijatni.
Ba zato
ne bih pribegao uobičajenim uslugama!
Da li zaista misli da su lepe?
Da... nije zato to sam umetnički kritičar,
rekao bih da daje sve od sebe.
Ova je naročito dobra.
ta misli da na ovaj zid stavimo lep okvir?
Bila bi sjajna meavina boja.
ta o tom, Elze?
ta radi?
-ta si to uradila? -Mama!
ta...
Sada izgleda lepe. Kao fontana.
-Svidelo mi se! -Meni se vie nije sviđalo.
Tako si duhovita. Stvarno je bilo lepo.
-Da li zaista tako misli? -Naravno da da!
Gledaj ta si uradila!
Neverovatno. ta sad da radim?
Trebalo bi da te oamarim! Reci mizato ne bih.
-Naslikaću je ponovo sutra. -Hoće?
-Onda je poprskaj ponovo. -Moda.
Ponekad ste vas dvoje uvrnuti.
Kada si prema meni dobar ja sam srećna.
Ti si luda.
Traila sam te ceo dan.
Zato me zaobilazi?
Ne zaobilazim te. Radio sam.
ta je?
Moram da razgovaram sa tobom. Mora da dođe.
Dođi odmah.
Postavio si mi mnogo pitanja ali ja nisam odgovorila.
A mnoga nisi ni pitao.
Sada ću odgovoriti na sve.
Nisi u mogućnosti da to uradi.
U čemu je problem inspektore? Uplaen si?
aljenje? ta nije u redu?
Zar nisi eleo dokaz?
Neću se predomisliti. Istreiću ti sve.
Učini mi uslugu isedni.
Hodajući napred nazad, čini da se u mojoj glavi zavrti.
Sviđa mi se. Čini da se osećam sigurnom.
Ukoliko ti ne kaem sve, umreću.
Zato mora da se pobrine da ne zavrim
kao onaj tvoj drug, nakon to ti sve ispričam.
Kakav je utisak? Nakon to sam se ispovedila...
Smeno je, kao da sam svetenik. Tako je smeno!
-Svest ti je izmenjena. -pricala sam se, pogodio si.
eli li da vidi moje ruke, moje vene? Moje male vene?
Čak sam jednom uradio i na nozi.
Pa ta?
pricala sam se skoro svaki dan. Dvaput dnevno, ako sam elela...
ili kada sam bila skrhana.
Ponekad moe biti nepodnoljiva.
Ti si takav laov.
Dopadam ti se.
Te noći sam bila na urci, traila sam te.
Samo da te vidim.
Zaljubila sam se u tebe.
Hajde da rizikujemo.
alim da se sakrijem blizu tebe i u tebe.
Reci mi ta se desilo te noći.
Bilo je kao noćna mora.
Đula sam zvuke u snu
ali nisam sanjala.
Čuli su se udaljeni zvuci koji su se probijali kroz zid.
Za trenutak sam pomislio da je to negde bio radio
ili TV ostavljen dole slučajno.
Onda sam prepoznala glas svoje majke.
Marineo...
i Čirina.
Čak se i stari sluga probudio.
Rečeno mi je da sluge
ne smeju da prisustvuju porodičnim svađama...
pa sam ga zato vratila u njegovu sobu.
Kada sam upoznao Titi, ona je već ,,duvala'', kako se kae.
Kada je Titi zavrila sa rehabilitacijom, opet si bio ti!
Ti si je snabdevao, Čirina, pod maskom prijatelja.
Rekao si da će je izvući iz tog tunela
i kao očajna majka ja sam ti verovala!
Neće me ucenjivati.
Poslaće tebe i sve one iznad tebe u zatvor.
Nema nikakve dokaze protiv mene.
-eli da nestanem? -Da.
Unitio si mi ćerku. Načinio si je zavisnikom.
Posle nekoliko malih doza?
-Laove, odlazi! -Odlazi!
Ti si luda!
Ubico!
O, Boe! Platiće za ovo, ubico.
Poslaću te u zatvor. Ubico!
Uradiće ba onako kao to kaem.
Pozvaće policiju, traiti inspektora Altera
i reći mu da je tvoja majka ubila inspektora Marinea
a onda izvrila samoubistvo.
Da li je to jasno?
Pozovi ga!
Pozovi ga. To je moja devojka, zovi ga.
Četiri...
Tri...
Jedan...
Nula...
I vie ni reči.
Policija...
Halo...
Dok sam razgovarala sa Alterom, Marineo je bio ispred mene.
Da nije bilo krvi
sve bi izgledalo kao normalno.
Ti si u opasnosti.
Ne jo. Ti me titi.
Da li ga se plai?
Ako prestanem sa njim da spavam, onda da.
Bilo kako bilo, mogu da od tebe načinim svedoka.
Ako sam potrebna, zato da ne?
To bi bila smrtna kazna.
Ali ja sam izgubljena dua. Zato bi te to doticalo?
Moda me smatra odvratnom.
Da li ću te ponovo videti?
Da.
Pazi ta će reći Čirini.
Ćao.
Pozvaću te kasnije. Pozovi me ako ti je bilo ta potrebno.
Da pripremim jelo, gospođo?
-Ne sada, Ruđero. -Dobro.
Da?
Sluaj... Zato te je inspektor posetio?
O, pandur...
Pa zna, uobičajene stvari.
On je samo dave.
-Postavlja sva ta pitanja. -Da li zna zato?
Mislim da voli da se ,,čačka'' sa plemstvom.
Pazi, on je lukav kao lisica.
-Mogu li da svratim? -Ne, Sante. Ne osećam se dobro.
Sutra?
-Pozovi za neki dan. -Da li me voli?
Da, volim te.
Pa, ćao.
-Zato se smeje? -Bez razloga.
ta ti to prolazi kroz glavu?
Mislila sam da
kada smo sami
kao da postoji treća osoba između nas.
Zato smo se venčali?
-Zato to sam te voleo. -A sada?
Vie ne znam.
Da li si ponovo video onu devojku?
Da.
Ona je deo istrage.
-Moramo se večeras videti. -Odlično.
-Gde me vodi? -U Klub.
-A posle toga? -Onda ide da spava.
Sluaj, čuo si me, zar nisi ,
kada sam rekla da te volim?
Naravno da jesam. Nisam gluv.
Vidim. eli da odredi vreme.
-Ima li lepu haljinu? -Na tone.
Ja sam dentlmen. Ne mogu da prihvatim.
Ne, pozivam te.
Prihvatiću samo ako je to moje veče.
Da li se i račun ubraja u to?
Naravno, i cveće koje postavljaju na stolove.
Ti si moj gost.
Pričaćemo o izlobi, pa ću zato ja platiti.
Da li je ovo čas feminizma
ili eli da me kupi?
Ne smej se, ozbiljan sam.
Da li zna sve
o noćnom ivotu u naem ofucanom gradu,
ili idemo u Palermo?
Svi moraju da nas vide kako smo zajedno,
pa će se sutra grad otimati
da ćaska o novoj aferi.
I to zabranjenoj.
Ćao, Titi, sjajno izgleda.
A ti si veoma elegantna.
Imamo blagoslov kulturnog drutva.
Nisam znala da ljudi imaju toliko očiju.
Napravićemo veliki skandal.
Znam, ali smo sada kompromitovani.
Da li zna tajne ovog kluba?
-Ne ba. -Nisu neto izuzetne...
ali dobre da zadive oklinu. OK?
Prati me.
Ovde je mesto gde se kockaju, ilegalno.
-eli li da uloi? Da, zato da ne?
Kakvo iznenađenje, inspektore!
Dođite ovde.
Nastavite, svi. Nema razloga za brigu.
-Doao sam da uivam. -Sednite.
Nećete nas uhapsiti posle prvog deljenja, zar ne?
Ovde sam inkognito gospođo. Slep i gluv.
Čestitke.
Vidim da ste se lepo smestili.
Na inpektor se ne plai tračeva.
Ne zanimaju ga.
Nemojte me zanemarivati.
Nemojte da me stavite u staru knjigu kao suvi cvet.
-Ne počinji, Olga. -Ne, sačekaću.
Biću rezignirana, ali ću sačekati.
Zato ne prihvati, moja draga Olga,
ono to je pred tobom, to nije toliko loe?
Točak se okreće
i vetar moe zakačiti naa jedra.
Vetar u naim jedrima? Ovaj brod tone!
Promeaj karte. Da vidimo da li ću imati vie sreće.
U čemu je problem?
Smiri se.
Pusti me da idem.
-ta mogu da učinim? -Potreban mi je ,,dop''.
Da, potreban mi je dop.
Ovo je moja soba. Nas troje je delimo.
-Zdravo, ja sam Pijera. -Zdravo, Pijera.
Leđa me ubijaju.
Ne mogu ovo da uradim. Imam bolove u stomaku.
Budi mirna i sedi.
Probaj ovo da uzme.
-Korado! -Ovde sam.
Probaj da uzme.
Ne mogu. Povratiću. Ne mogu.
Hajde, Titi, probaj. Titi!
Povratiću.
Povraćaću.
Znam da ću povratiti.
Ne brini. Devojke zanju ta rade.
Pođi sa mnom.
Prati me.
Heroin je sadrao strihnin (otrovna supstanca).
Nismo mogli da pomognemo jadnom momku.
Da li zna ko su oni?
Čirinovi ljudi, mislim.
Ovde ću ostaviti auto.
Vidi li ono svetlo da drugom spratu?
Tu sam ja.
Da li eli da svrati ne jedno piće?
Znam, malo je banalno,
ali ne smemo da na ove akcije gledamo kao na katastrofu
ili kao na tačku bez povratka.
Moda je to samo odgovor na impuls jednog trenutka.
Neto to je kratkotrajno, ali lepo...
to pomae da ivot bude slađi.
Jo jedan banalan komentar!
To je greka koju imam. Ofucan sam.
Ali i sama misao da bi sada
mogla da mi kae da će doći gore uz stepenice...
ostavlja me bez daha
i uzbuđenim.
Izvini.
Izvini. Ja sam idiot
Izvini. Nije trebalo. Sve sam unitio.
Moda da to nisam uradio...
Dosta.
Daj mi cigaretu.
I odvedi me kući.
Stvar je u tome...
da me tera da gubim kontrolu.
Osećam da si tako udaljena.
Nisam raspoloen.
Ozbiljni problemi?
Da li eli da zaplačem?
Hajde da prestanemo.
Čekaj, eno policije. Hajdemo. Hajdemo, rekoh.
Izvodim Titi.
Pusti me.
Da li on misli
da moe da paradira sa mojom devojkom pred svima?
ta to radi?
Taj gad!
Gad.
Inspektor je izgledao tako dobro u Klubu
sa tom prelepom devojkom.
-,,Prijatan par'', pričali su ljudi. -Začepi gubicu!
Nisi ti kriv to ne sme da uđe u Klub,
Začepi. Začepi.
Nateraću ga da pljuje krv.
Krv!
Govor đavola!
Evo ide inspektor.
Dobar auto? Zainteresovan?
Ne mogu da ga priutim sada.
Daću ti povoljnu cenu.
Sačuvaj povoljnosti za tvoje prijatelje.
Čujem da si bio van centra za rehabilitovanje od droge.
O... Znači to je ono o čemu moramo da razgovaramo!
Da li si tamo planirao da diluje drogu sa decom?
Gluposti, inspektore! eleo sam vesti o nekom koga poznajem.
Pa zato onda nisi uao
i pitao da vidi Titi, svoju odanu muteriju?
Muterija? To Vam je Titi rekla?
Ne, Titi ne razgovara. To je pretpostavka sa moje strane.
Optuen si dvaput zbog toga i oslobođen optube.
Pročitao sam dosijee paljivo. Kakva ala!
Svi dokazi su protiv tebe.
Ne, to je čisto ludilo.
-Krivi sudiju. -Da, obnoviću slučaj ponovo.
Onda ću nastaviti sa procesom protiv tebe.
-Suđeno ti je u Palermu? -Zato pitati? Već zna.
-Večeram tamo večeras. -Jo jedna večera?
Da, ali sa istranim sudijom.
,,Nedovoljno dokaza''?
I tebi je to smeno, zar ne?
Nai sudovi zloupotrebljavaju taj izraz.
Mora se boriti za konačnu presudu.
Ili potpuno solobađanje od optube...
ili odsluenje u zatvoru.
Kako lep auto.
Vidite, inspektore, mi ovde traćimo nae vreme.
Pronaćiću dokaze da te poaljem u zatvor.
-Čak i ako bih morao da ih izmislim. -Znači tako?
A ja ću ih opovrgnuti, jedan po jedan.
I sklopiću druge aranmane.
ta to radi, Čirina?
Prodaje automobile i heroin kao paket?
Ne!
Morao bih da te uhapsim.
Da li zna zato neću?
Zato to si je ti tamo stavio, inspektore.
Da, ali sledeći put idi i dokai.
Inspektore!
Da li je ovo lično?
Dečak je juče preminuo od droge.
I ti to naziva ličnim!
Gade! Učiniću da pia krv.
ta ima tu da se gleda?
Antonio...
Ugovori neto za večeras.
Moj brat neće ići sam.
Moraće i ti da ide.
-Vaa ena je na vezi. -Prebaci je.
-Ćao, Elze. -Hajde zajedno da uinamo.
-Moramo da razgovaramo. -Ne, radim do u kasno.
-Večeras? -Izvini, zaista sam zauzet.
Korado, odvoji nekako vreme da se večeras vidimo. Moramo da razgovaramo.
Nemam vremena. Razgovaraćemo kada budem imao vremena.
Pazi, Korado, rui sve.
Sve zavisi od tebe.
Uzrujana si i tako ne mogu da nastavim ovaj razgovor.
Umoran sam od toga da sluam da sve zavisi od mene i da sam za sve kriv.
To nije fer.
Dovoljno si odrastla da radi ta god eli.
Izvini... pokuaj da se opusti.
Idi i crtaj malo.
Izvini. Izvini draga.
Tako se krompiri ne ljute.
Vratiću se kasno. Da li moe da ostane sa njom?
Da, čekaču te.
Hvala, Irina. Ćao, Paola.
Mama, izgleda tako elegantno večeras.
Dobro veče.
On i jedan od njegovih ljudi su na motorima.
Oni su u prolazu, odmah posle mosta.
-ta rade? -Samo su tu.
Inspektore Katani, molim za nekoliko reči.
Ne moemo priutiti dva čoveka da paze na apoteku.
Mislim da moemo.
Samo to je otiao. U braon automobilu.
Biće tamo za 5 minuta.
KRAJ DRUGE EPIZODE
Preveo: APKAH Doradio: MRV